RPi-DACのWEBを見ると

The DAC  needs a SCK signal which is not provided by the Rpi. The BCK signal can be used as SCK.

と記載されていて、DAC のPCM1794AのマスタークロックSCKはBCKを兼用する趣旨が書いてある。

PCM1794Aの仕様書を見ると、マスタークロックSCKは最低128fsのクロックとなっているので、BCK=64fsのままだと動くのかどうか疑問がある。
PCM1794AのBCKの最高周波数は14.285MHz(=1/70ns, < 12.288MHz=96kHz x128)なので、PCM1794AとPi　両方とも、BCK=128fsに設定して正常に動作すれば、もしかしたら動くのだろうかとも思うが　本当のところは分からない。BCK=64fsまたは48fsが多いが、BCK=128fsの対応のDACもあるようだ（こちらのWEBの中の2X BITCLOCKの項を参考）。

ちなみに、RPi-DACのWEBにはソフトのアップデートrpi-updateするようにも記載されているので、これで設定が変更されるのかもしれない。